ビーアンドビー
エリザベス

エリザベス


  いらっしゃいませ
ホーム
新着情報
我が家のモッくん
ご案内
トレーラーハウス
ご宿泊料金 
釣キチくん
エリザベスの四季
オーナーより
 (ブログ)釣キチ
Map
アルバム
link
P.Tirol
エリザベスへメール

オーナーから

犬の十戒【 Dogs Ten Commandments

1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.

僕と過ごす前に、覚えておいて欲しいことがあります。僕の一生は10から15年くらいです。どんな理由だとしても、あなたと離れることは、つらいのです。

2. Give me time to understand what you want of me.

「あなたが僕に望んでいることを理解する」ための時間を与えてください。

3. Place your trust in me-it's crucial to my well-being.

あなたが僕のことを信頼してくれる、それが僕の幸せなのです。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work,your entertainment and your friends.I have only you.

あなたには仕事があり、楽しみもあり、そして友達だっているでしょう。でも僕にはあなただけしかいないのです。
どうか、長時間怒り続けたり、罰として閉じ込めたりしないでください。

5. Talk to me sometimes.Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.

時々、僕に話しかけて下さい。たとえあなたの言葉はわからなくても、僕に向けて話していることはあなたの声でわかっています。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

あなたが僕にしてくれたことを、僕は絶対に忘れません。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hands but that I choose not to bite you.

僕を叩く前に思い出して下さい。僕にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯がある。でも、それをしないようにしているのです。

8. Before you scold me for being uncooperative,obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food,or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

僕が言うことを聞かなかったり、頑固だったり、だらけているのを叱る前に、何か僕を悩ませるような事がなかったか、じっくりと考えてみてください。
もしかして、きちんと食事をとれていないのかも知れないし、長時間太陽に当たりすぎたのかも知れません。あるいは、年老いて心臓が弱っているかもしれません。

9. Take care of me when I get old. you, too, will grow old.

僕が年をとってもどうか世話をして下さい。あなたも同じように年をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys. Never say,"I can't bear to watch it."or"Let it happen in my adsence." Everythig is easier for me if you are there. Remember,I Love You・・・.

最期の旅立ちの時には、僕のそばで見守って下さい。
「見ているのがつらいから」とか「見てないところで逝って欲しい」なんて言わないで下さい。あなたがそばにいてくれるだけで、僕はどんなことも安らかに受け入れられます。

そしてどうか忘れないで下さい。僕があなたを愛していることを。

Author Unknown
作者不詳
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※犬の十戒の作者は不詳だそうです。多くの方が日本語訳をつけて公開しておられます。
 日本語訳に著作権を謳っているサイトもあるので、自分なりに翻訳しました。
 愛犬が男の子なので「僕」にしたり、直訳から自分なりに解釈した部分がありますので、
 多少間違っている部分があるかもしれませんが、私はこのように解釈しています。

 我家の愛犬モモと愛猫ミミは偶然我家にやって来た。
 モモは、見てくるだけのつもりの娘が連れ帰り、捨て猫のミミは偶然拾われ私の気まぐれから我家にやって来た。
 いたずらしたり可愛いしぐさで癒してくれる、大切な我家の一員。

 世の中には素敵な出会いがあるんですね〜♪
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・良ちゃんworld
様より頂きました。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・




 
良いお話、見つけました。ペットお持ちの方是非、読んで見てください
−愛する伴侶動物を失って苦しい時に、思い出して読んで下さい−
 
ホーム  新着情報 我が家のモッくん ご案内  トレーラーハウス   ご宿泊料金  オーナーより  アルバム  Map  
釣キチくん エリザベスの四季 (ブログ)釣キチ link  P.Tirol  
エリザベスヘメール